James Bradley Wells combines creative practice and intimate knowledge of contemporary poetry and classical antiquity in this thought-provoking new translation of two early works by ancient Rome’s most well-known and most esteemed poet, Vergil’s Eclogues and Georgics. With its emphasis on the musicality of English, Wells’s translations honor the original spirit of Latin poetry as both a written and performance-based art form.
 
The accompanying introductory essays situate Vergil’s poems in a rich literary tradition. Wells provides historical context and literary analysis of these two works, eschewing facile interpretations of these oft examined texts and ensconcing them in the society and culture from which they originated. These annotated essays, a pronunciation guide, and a glossary, alongside Wells’s bold vision for what translation choices can reveal, guide readers as they explore this ancient and famously difficult poetry.

In Pindar’s Verbal Art, James Bradley Wells argues that the victory song is a traditional art form that appealed to a popular audience and served exclusive elite interests through the inclusive appeal of entertainment, popular instruction, and laughter. This is the first study of Pindar’s language that applies performance as a method for the ethnographic description and interpretation of entextualized records of verbal art. In Mikhail Bakhtin’s terms, Pindar’s Verbal Art is a sociological stylistics of epinician language and demonstrates that Pindar’s is a highly dialogical form of art, an intertextual web of voices, whose study enables us to appreciate popular dimensions of his songs. Wells offers a new take on recurrent Pindaric questions: genre, the unity of the victory song, tradition, and, principally, epinician performance.